ندوة بمعرض الكتاب تكشف تاريخ الدراسات العربية ودور الترجمة في التقارب الثقافي

سلطت ندوة ثقافية، ضمن فعاليات الدورة الـ57 من معرض القاهرة الدولي للكتاب، الضوء على تاريخ وحاضر الدراسات العربية في رومانيا، وأهمية الترجمة بوصفها جسرًا للتفاهم الثقافي بين الشعوب، وذلك من خلال ندوة حملت عنوان «الدراسات العربية في رومانيا: التاريخ والحاضر.. الترجمة كأداة للفهم الثقافي المتبادل».

وخلال الندوة، أوضح جورج جريجوري، المتخصص في الدراسات العربية، أن بدايات تدريس اللغة العربية في رومانيا تعود إلى عام 1959، مع تأسيس قسم اللغة العربية بجامعة بوخارست، في سياق دولي بالغ الأهمية ارتبط بتأسيس منظمة دول عدم الانحياز، التي كان للزعيم الراحل جمال عبد الناصر دور محوري في قيادتها. 

وأشار إلى أن هذا المناخ السياسي والدبلوماسي أسهم في تعزيز التعاون بين رومانيا وعدد من الدول العربية، ما أدى إلى تنامي الحاجة لتعلم اللغة العربية.
وأضاف أن هذا التعاون شمل مجالات متعددة، من بينها التجارة، والعمارة، والتنقيب عن النفط، وهو ما فرض ضرورة توافر مترجمين متخصصين للعمل في مشروعات الشركات الرومانية بالمنطقة العربية، الأمر الذي مهّد للموافقة على إنشاء قسم اللغة العربية بجامعة بوخارست. وأكد جريجوري أن لمصر دورًا أساسيًا في هذا القرار، لافتًا إلى أن أول أستاذ قام بتدريس اللغة العربية بالجامعة كان مصريًا ويتقن اللغة الرومانية.

وكشف جريجوري عن أن الأعمال الأدبية للأديب المصري العالمي نجيب محفوظ تُرجمت كاملة إلى اللغة الرومانية قبل حصوله على جائزة نوبل للآداب، ما يعكس عمق الاهتمام الروماني بالأدب العربي، ولا سيما الأدب المصري. كما أشار إلى أن ما بين 40 و50 طالبًا يدرسون اللغة العربية سنويًا في رومانيا حاليًا، موضحًا أن الاهتمام بتعلم العربية شهد تزايدًا ملحوظًا بعد أحداث 11 سبتمبر، حيث اتجه عدد كبير من الخريجين للعمل في مجال الصحافة، خاصة كمراسلين في مناطق النزاعات.

من جانبها، أعربت لورا سيتارو، مدير قسم اللغة العربية بجامعة بوخارست، عن ارتباطها الشخصي بمصر، مشيرة إلى أنها درست في كلية الآداب بجامعة القاهرة، وعاشت لفترة في مصر التي تحمل لها مكانة خاصة.

 وأوضحت أن مركز الدراسات العربية في رومانيا يلعب دورًا مهمًا في نشر الثقافة العربية، وأن تأسيسه يرتبط ارتباطًا وثيقًا بمصر وجامعة الدول العربية، حيث جاءت مبادرة إنشائه في عهد الأمين العام الأسبق للجامعة عصمت عبد المجيد.

وأضافت أن المركز يهتم بتدريس اللغة العربية وآدابها وحضارتها، إلى جانب دراسة اللهجات العربية المختلفة، والأدب الجاهلي والكلاسيكي والمعاصر، مع توفير منح دراسية للطلاب الرومانيين في عدد من الجامعات العربية، وعلى رأسها الجامعات المصرية.

وفي السياق ذاته، تحدث بوجدان كوجانو، الأستاذ المساعد بجامعة بوخارست، عن وفرة الكتب التعليمية المخصصة لتعلم اللغة العربية في رومانيا، موضحًا أن دراسته للدكتوراه تناولت تحليل المناهج والكتب التعليمية المعتمدة في مصر وتونس، إلى جانب أشهر الإصدارات الأوروبية والأمريكية لتعليم العربية لغير الناطقين بها.

بدوره، أشار أدريان جامان، القائم بأعمال السفارة الرومانية بالقاهرة، إلى أن تعلمه للغة العربية فتح أمامه آفاقًا جديدة في المجال الدبلوماسي، مؤكدًا أن إتقانه للعربية أسهم في فهم أعمق للتجربة المصرية. 

وأضاف أنه قام أيضًا بترجمة عدد من كتب الأطفال، في إطار تعزيز التواصل الثقافي بين البلدين.

واختتم الإعلامي محمد سويلم، مدير الندوة، بالتأكيد على التقاطع الواضح بين الإعلام والأدب، لا سيما في مجالي الإذاعة والراديو، موضحًا أن كليهما يعتمد بشكل أساسي على الخيال في مخاطبة المتلقي وبناء التأثير الثقافي.

اقرأ أيضاً.. عمرو يوسف يفتتح تصوير مسلسل "الفرنساوي" في رحلة درامية وجريمة جديدة