طلاب قسم الترجمة التخصصية الألمانية بجامعة القاهرة يعدون كتابا متميزا عن فن التحنيط في الحضارة المصرية

أعد طلاب قسم الترجمة التخصصية من اللغة الألمانية وإليها، مشروع كتاب تحت عنوان «Zwischen Leben und Ewigkeit: Die Mumifizierung» (بين الحياة والأبدية: التحنيط)، وهو عبارة عن كتاب تفاعلي (Pop-up Book) يهدف إلى تقديم تجربة تعليمية مبتكرة حول أحد أهم جوانب الحضارة المصرية القديمة، وهو فن التحنيط.

ويعكس المشروع مدى قدرة الطلاب على توظيف معارفهم الأكاديمية ومهاراتهم البحثية واللغوية في إنتاج مشروعات إبداعية تجمع بين البحث العلمي والابتكار، وتسهم في تقديم التراث المصري بأساليب حديثة ومتميزة.

وجاء هذا المشروع تحت إشراف الدكتورة مؤمنة حافظ، رئيس قسم الترجمة التخصصية من اللغة الألمانية وإليها بكلية الآداب، جامعة القاهرة، ونفذته الطالبات: شروق محمد عبدالله، وعهد محمد عبدالله، وحبيبة شريف سعيد، وصافي سعيد حمدي، وشمس وليد الفقي.

ويتناول الكتاب عملية التحنيط بمراحلها المختلفة، بدءًا من تجهيز الجثمان ومرورًا بالأدوات والمواد المستخدمة، وصولًا إلى الطقوس الدينية المرتبطة بهذه العملية. كما يسلط الضوء على الأهمية الدينية والثقافية للتحنيط لدى المصريين القدماء، ويعرض معتقداتهم المتعلقة بالحياة الأخرى، ورحلة الإنسان بعد الوفاة، ومحاكمته أمام الإله أوزيريس وفقًا للعقيدة المصرية القديمة.

ويتميز المشروع بتوظيف عناصر التصميم التفاعلي من خلال تقنيات الكتب المنبثقة (Pop-up)، مما يتيح للقارئ التفاعل المباشر مع المحتوى واستكشاف المعلومات بطريقة بصرية جذابة تسهم في تعزيز الفهم وترسيخ المعرفة. وقد تم الحرص على الجمع بين الدقة العلمية والمحتوى التاريخي من جهة، والإبداع الفني والتصميم المبتكر من جهة أخرى.

ويهدف المشروع إلى تبسيط المعلومات التاريخية والأثرية وتقديمها بصورة مشوقة تناسب مختلف الفئات العمرية، مع إبراز ثراء الحضارة المصرية القديمة وأهميتها الإنسانية والثقافية.