طلاب بجامعة المنصورة يطلقون منصة ذكية لفك شفرات العامية المصرية

نجح فريق بحثي من طلاب برنامج اللغة الإنجليزية والترجمة بكلية الآداب – جامعة المنصورة في تطوير مشروع «Trans Vision»، وهو منصة ذكية تهدف إلى معالجة واحدة من أعقد مشكلات اللغات الطبيعية: التفسير الدقيق للعامية المصرية بما تحمله من فكاهة وتعبيرات ثقافية عميقة.

وأوضح الفريق أن أنظمة الترجمة العالمية غالبًا ما تخفق في فهم السياق الثقافي للعامية المصرية، مما ينتج ترجمات حرفية تفتقر للمعنى الحقيقي. ومن هنا جاءت فكرة المشروع لتطوير نظام يعتمد على الذكاء الاصطناعي لفهم لغة الشارع المصري، التي يتحدث بها أكثر من 100 مليون شخص، وتفتقر للدعم الكافي في الأبحاث اللغوية الحاسوبية.

مكونات المشروع
منصة Slangy: تطبيق ويب يدعم إدخال النصوص والصوت والصور والفيديو، ويقدم ترجمة إنجليزية دقيقة مدعومة بشروحات للسياق الثقافي المصري.

وحدة تحليل المشاعر الصوتية: نظام ذكي قادر على اكتشاف الحالة العاطفية للمتحدث (فرح، سخرية، غضب) من خلال نبرة الصوت، وهو عنصر أساسي لفهم المقاصد الاجتماعية وراء الكلمات.

المشروع من تنفيذ فريق Team Trans Vision تحت إشراف د. سماح السعيد، وبالتعاون مع كلية الهندسة لتطوير الجوانب التقنية. وقد اعتمد الفريق على قاعدة بيانات ضخمة جُمعت من منصات التواصل الاجتماعي المصرية لضمان محاكاة الواقع.

يهدف المشروع إلى أن يكون أداة تعليمية وبحثية، تتيح للمستخدم المقارنة بين الترجمة الحرفية والترجمة الثقافية، مما يجعله جسرًا حقيقيًا يربط الثقافة المصرية بالعالم، ويسهل التواصل مع الأجانب والباحثين.

فريق العمل
ريم الوهيدي – ريم عبد الرحمن الفضالي – ندى جمال محمد – هنا إبراهيم – بسنت محمد – مريم المنسي – مريم حسام – أحمد جمال – إيلين إيهاب – حنين محمود