طلاب قسم الترجمة بجامعة القاهرة يبرزون الهوية المعمارية والحضارة المصرية من خلال فيلم "حكايات الحجر"

يعد مشروع التخرج بقسم الترجمة التخصصية للغة الإنجليزية في جامعة القاهرة تجربة فنية وثقافية متكاملة، حيث قدّم فريق Penta Design فيلمًا وثائقيًا بعنوان "حكايات الحجر"، بهدف إبراز الهوية المعمارية المصرية وتعريف الجمهور الغربي بثراء الحضارة المصرية وتنوعها عبر العصور المختلفة.

اعتمد المشروع على إنتاج فيلم وثائقي متكامل بدايةً من التصوير والمونتاج وحتى كتابة السكريبت وترجمة المحتوى إلى اللغة الإنجليزية باحترافية، ليصل للمشاهد الأجنبي بصورة تجمع بين الدقة اللغوية والرؤية الفنية. كما حرص الفريق على تقديم العمل بأسلوب بصري مميز يعكس جمال العمارة المصرية وتفاصيلها الدقيقة، من خلال استخدام زوايا تصوير سينمائية ومونتاج يعزز إحساس المشاهد بعظمة الأماكن التاريخية وروحها الخاصة.

ولم يقتصر العمل على الجمهور الأجنبي فقط، بل قام الفريق أيضًا بإعداد فويس أوفر باللغة العربية، ليتمكن المشاهد العربي من الاستمتاع بالفيلم والتفاعل مع رسالته الثقافية والتاريخية، في تجربة تجمع بين الأصالة والمعاصرة وتخاطب جمهورًا متنوعًا بمختلف اللغات.

ويتناول الفيلم الرحلة التاريخية للعمارة في مصر، بدءًا من الحضارة المصرية القديمة وما تميزت به من عظمة هندسية ورمزية فريدة، مرورًا بالطراز الفاطمي والأندلسي بما يحمله من زخارف وتفاصيل معمارية تعكس التداخل الحضاري والثقافي، وصولًا إلى طراز الـArt Deco الذي ترك بصمته الواضحة على عدد من المباني المصرية الحديثة. كما يسلّط الضوء على تنوع الهويات المعمارية التي احتضنتها مصر عبر التاريخ، وكيف أصبحت المدن المصرية سجلًا حيًا يعكس تعاقب الحضارات وتفاعلها داخل المجتمع المصري.

ويبرز الفيلم فكرة أن الحجر ليس مجرد عنصر للبناء، بل شاهد على التاريخ ووسيلة لحفظ الهوية والذاكرة الحضارية، لذلك جاء عنوان "حكايات الحجر" ليعبّر عن القصص التي ترويها الجدران والقصور والمساجد والمباني التاريخية عبر الزمن.

وصموفريق المشروع كلا من:
نور ياسر بدوي ، مريم سيد علي، مي محمد امام.