ورشة عمل متخصصة في "تقنيات الترجمة الأدبية" بجامعة حلوان الأهلية

الخميس، 12 ديسمبر 2024 10:36 م

جانب من الفعاليات

أسامة محمد

نظم برنامج الترجمة المتخصصة باللغة الإنجليزية بكلية العلوم الإنسانية والتجارة وإدارة الأعمال بجامعة حلوان الأهلية ورشة عمل متميزة بعنوان "تقنيات الترجمة الأدبية باللغة الإنجليزية"، وذلك بالتعاون مع المركز القومي للترجمة.

جاءت الورشة تحت رعاية الدكتور السيد قنديل رئيس الجامعة، والدكتور حسام رفاعي نائب رئيس الجامعة لشؤون التعليم والطلاب، وبإشراف الأستاذ السيد عطا أمين عام الجامعة.

قدم الورشة خبير الترجمة الأستاذ جمال الطحان، حيث ركزت على أسس الترجمة الصحيحة والدقيقة، وآليات نقل المشاعر والأحاسيس دون الإخلال بالنص الأصلي.

تضمنت فعاليات الورشة لقاءً مميزاً مع الأستاذة نهى يحيى حقى والكاتب الإذاعي صلاح معاطي، اللذين تحدثا بعمق عن أدب يحيى حقى وخصائصه الأدبية المتميزة.

أشرفت على تنظيم الورشة عميدة كلية الآداب والمشرف على البرنامج الدكتورة مها حسني، ومنسق برنامج الترجمة المتخصصة الدكتورة إيمان رسلان.

تهدف هذه الورشة إلى تعزيز مهارات الطلاب في مجال الترجمة الأدبية وفتح آفاق جديدة أمام الممارسين في هذا المجال الحيوي.

وكانت نظمت كلية العلوم الإنسانية والتجارة وإدارة الأعمال بجامعة حلوان الأهلية ورشة عمل ناقشت كافة النواحي المالية والمصرفية وآلياتها.

وذلك تحت رعاية الدكتور السيد قنديل رئيس جامعة حلوان الأهلية، وبحضور الدكتور حسام رفاعي نائب رئيس الجامعة لشؤون التعليم والطلاب.

ويأتي ذلك في إطار إهتمام الجامعة برفع الوعي والخبرات والمهارات الطلابية والتطبيق العملي للدراسة، لتأهيل جيل قادر على القيادة بسوق العمل.

أقيمت ورشة العمل تحت إشراف ومتابعة الدكتور جمال علي عميد كلية التجارة، والدكتورة هند عودة منسق برامج كلية التجارة، الدكتورة هبه عبد العاطى، الدكتورة سلفيا انيس، والدكتورة إنجي يحيى مسجلي برامج الكلية، وشارك فى التنظيم إتحاد طلاب كلية التجارة.

وتناولت الورشة الإطار العام لنظم العمليات المصرفية وكيف تصبح موظف بنك وأهم القطاعات داخل البنك والتثقيف المالي والمهارات اللازمة للعمل في المؤسسات والبنوك.

والتي قدمت فعالياتها الاستاذة مى سعيد عبد الفتاح مسؤول الأنشطة والفعاليات بقطاع الشمول المالي والتمويل العقاري ببنك مصر، والأستاذ محمد عبد الحق رئيس شركة EBS للتدريب والتنمية والتطوير.