أكاديمية السادات للعلوم الإدارية تقدم مشروع تخرج لترجمة «لن أعيش في جلباب أبي»

قدمت طالبات كلية اللغات والترجمة، قسم اللغة الإنجليزية، بأكاديمية السادات للعلوم الإدارية مشروع تخرج يعتمد على الترجمة السمعية البصرية لمشاهد مختارة من المسلسل المصري الشهير «لن أعيش في جلباب أبي»، بهدف نقل جانب من الثقافة المصرية إلى الجمهور غير الناطق باللغة العربية، من خلال ترجمة المواقف والتعبيرات والعادات الاجتماعية التي يقدمها العمل الدرامي.

وركز المشروع على اختيار مشاهد تعكس خصوصية المجتمع المصري، وفي مقدمتها مشهد زفاف سنية، لما يتضمنه من عادات وتقاليد وتعبيرات عامية ومظاهر اجتماعية تمثل جانبًا من الهوية الثقافية المصرية، وتسهم في تقديم صورة واقعية عن تفاصيل الحياة اليومية داخل المجتمع.

الدراما المصرية بوابة لنقل الثقافة

انطلقت فكرة المشروع من أهمية الدراما بوصفها وسيلة لا تقدم أحداثًا وشخصيات فقط، بل تنقل أيضًا ملامح المجتمع وثقافته ولغته وعاداته.

وسعى فريق المشروع إلى الاستفادة من الترجمة السمعية البصرية في نقل هذه العناصر إلى المتلقي الأجنبي، مع الحفاظ قدر الإمكان على المعنى والبعد الثقافي للنص الأصلي، بما يساعد المشاهد غير العربي على فهم السياق الاجتماعي والثقافي الذي تدور فيه الأحداث.

تحدي ترجمة العامية والعادات المصرية

واجه المشروع عددًا من التحديات المرتبطة بترجمة التعبيرات العامية والعادات والتقاليد والمواقف ذات الخصوصية الثقافية، حيث لا يمكن في كثير من الأحيان الاكتفاء بالترجمة الحرفية للكلمات.

لذلك ركزت الطالبات على اختيار حلول ترجمة تساعد على نقل المعنى المقصود وروح الحوار، مع مراعاة اختلاف الخلفية الثقافية للجمهور المستهدف، وتقديم ترجمة واضحة وطبيعية يمكن للمتلقي الأجنبي فهمها دون فقدان خصوصية البيئة المصرية.

نظريات ترجمة لتحقيق التوازن بين اللغة والثقافة

اعتمد المشروع في التحليل والترجمة على مجموعة من النظريات والاستراتيجيات الترجمية المرتبطة بكل من لورنس فينوتي، ومنى بيكر، وفيناي وداربلنيه.

وساعدت هذه الاستراتيجيات في التعامل مع التحديات الثقافية واللغوية التي ظهرت في المشاهد المختارة، من خلال البحث عن صياغات تحقق التوازن بين نقل المعنى الأصلي والمحافظة على الخصوصية الثقافية، إلى جانب تقديم ترجمة مناسبة ومفهومة لدى الجمهور المستهدف.

الترجمة.. أكثر من مجرد نقل للكلمات

أكد المشروع أن الترجمة لا تقتصر على نقل الكلمات والعبارات من لغة إلى أخرى، بل تمثل وسيلة مهمة لنقل الثقافات وبناء جسور التواصل بين الشعوب.

وتتيح الترجمة السمعية البصرية للجمهور فرصة التعرف على تفاصيل الحياة في مجتمعات أخرى، وفهم قيمها وعاداتها وتقاليدها، بما يمكن أن يسهم في تعزيز التفاهم المتبادل وتقليل الصور النمطية وتشجيع الحوار بين الثقافات المختلفة.

«لن أعيش في جلباب أبي» نموذجًا للهوية المصرية

اختار الفريق مشاهد من مسلسل «لن أعيش في جلباب أبي» لما يحمله العمل من تفاصيل اجتماعية ولغوية تعكس جانبًا من الحياة المصرية، إلى جانب ما يقدمه من شخصيات ومواقف ترتبط بالبيئة الشعبية والعلاقات الأسرية والاجتماعية.

ومن خلال ترجمة هذه المشاهد، يسعى المشروع إلى تقديم صورة أصيلة ومتوازنة عن المجتمع المصري أمام الجمهور العالمي، وإبراز ثراء التراث الشعبي المصري وتنوع عاداته وتقاليده ولغته اليومية.

دعم القوة الناعمة المصرية

يبرز المشروع أهمية الأعمال الدرامية المصرية باعتبارها أحد أدوات القوة الناعمة، ودور الترجمة في توسيع نطاق وصول هذه الأعمال إلى جمهور أوسع خارج العالم العربي.

كما يفتح المشروع المجال أمام الاستفادة بصورة أكبر من الترجمة السمعية البصرية في التعريف بالثقافة المصرية، ودعم الحوار الحضاري، وتشجيع الدراسات المستقبلية التي تجمع بين الترجمة والثقافة والإعلام.

فريق المشروع

شارك في تنفيذ المشروع الطالبات:

• شروق هاني
• رحمة الجمل
• مريم أحمد
• مريم محمود